[:en]
NATURAL POOL / SWIMMING POND
We are specialists in the design and implementation of swimming facilities with a purely biological water treatment
A short comparison of conventional pools / natural pools
In all kind of pools are imported nutrients.
* By the original water (even in Germany, drinking water may contain up to 50 mg nitrate, well water contains
often much more)
* Immissions by wind (dust, leaves, pollen, fertilizers)
* by human use (solar oil, skin particles, urine),
These nutrients are the basis for unwanted bacteria and algae growth
In the conventional pool technique germicidal chemicals (eg chlorine, chlorine by salt dialysis, ozone) are used to suppress the spread of bacteria and algae. The filter holds back the solids which are removed from the system by filter cleaning BUT the dissolved nutrients remain and accumulate in the pool water! Consequently, the constantly increasing water pollution makes necessary the use of even more chemicals. Those chemicals are aggressive as well towards us and cause red, burning eyes and dry skin.
The most important feature of a natural pool is the totally natural water treatment by plants and microorganisms. Chlorine, Ozone or other chemicals are not required. The Water is biologically active, keeping its natural properties, is gentle to the skin and allergy risks are reduced. Many doctors advise against babies swimming in chlorinated water because of the risk of asthma.
A swimming pond integrates perfectly into the garden and not only invites us to relax, but also provides a habitat for plants and animals. It follows the natural rhythm of the for seasons without the need to be covered or emptied in winter. The energy-saving pump and low water consumption (once filled, only the evaporation loss has to be compensated) makes it particularly ecological sound.
The natural pool works with a pump of low consumption within a closed cycle and a minimum consumption of drinking water. Once filled only the evaporated water has to be refilled.
All kind of forms are possible: from the imitation of a natural lake up to traditional pool shapes with an added regeneration area.
Adapted to the climatic conditions, natural pools work perfectly as well in the Balearic Islands.
Our specialist for swimming ponds is member of the Iberian Swimming pond association ( Grupo Iberico de Aguas de Baño Naturalizadas, GIABN )
[:de]
SCHWIMMTEICH / NATUR-POOL
Wir sind Spezialisten für Konzeption und Bau von Badegewässern mit rein biologischer Wasseraufbereitung nach den Richtlinien der International Organization for natural Bathing waters (IOB).
Die Begriffe Schwimmteich, Badeteich und Naturpool bezeichnen prinzipiell das selbe: eine künstlich angelegte Bademöglichkeit mit rein-biologischer Wasseraufbereitung. Wie in einem gesunden See oder Fluss wird das Schwimmteich-Wasser von einer Vielzahl von Bakterien, Mikro-Organismen und Pflanzen gereinigt. Lebensfeindliche Zusätze und Gerätschaften sind gemäß den Statuten der Fachverbände ausdrücklich untersagt. Badebereich und Regenerationszone sind von einander getrennt.
Die gestalterischen Möglichkeiten sind sehr umfangreich und reichen vom naturnahen Schwimm-Teich mit angeschlossenem Wassergarten bis hin zum architektonischen Natur-Pool, bei dem der biologische Filter auch unsichtbar unter dem Sonnendeck versteckt sein kann.
Klassischer Pool oder Schwimmteich, Desinfektion oder Klärung
Das gemeinsame Ziel von Chemie-Pool und Schwimmteich ist die Schaffung klaren, gesundheitlich unbedenklichen Badewassers. Der Weg dorthin ist höchst unterschiedlich!
Der Klassische Pool setzt dabei auf DESINFEKTION, also der ABTÖTUNG JEGLICHEN LEBENS. Mit aggressiven, chemischen Substanzen sollen Krankheitskeime abgetötet werden. Die Chemie unterscheidet dabei nicht zwischen Bakterien und Badegast und nur das unterschiedliche Verhältnis von angegriffener Oberfläche und Volumen entscheidet, dass das Bakterium stirbt, und nicht der Mensch! Trockene Haut und rote Augen sind nur die harmloseren der bekannten Nebenwirkungen. Das Wasser verliert seine lebensschöpfende Qualität, ist lebensfeindlich und eignet sich nicht einmal mehr zur Bewässerung des Gartens. Verunreinigungen reagieren mit dem Desinfektionsmittel zu oft noch schädlicheren Verbindungen, die sich im Badewasser anreichern und durch regelmässige Wasserwechsel verdünnt werden müssen.
Das Prinzip des Schwimmteiches ist die NATÜRLICHE KLÄRUNG. Die typischen Krankheitskeime können sich im sauerstoffreichen Wasser des Naturpools nicht vermehren und werden von einer Vielzahl von Micro-Organismen schlicht weg gefressen! Verunreinigungen werden biologisch zersetzt, umgewandelt und letztlich im Biofilm, dem Sediment oder den Pflanzen festgelegt und dem Wasser entzogen. Die Pflanzen können geerntet, das Sediment abgesaugt werden und dienen dem Garten als wertvoller Dünger. Das Wasser steigert seine Qualität, ist sanft zur Haut und muss nicht gewechselt werden.
Schwimmteich Für und Wieder
Die Vorzüge der Schwimmteiche und Naturpools sind
die sanfte, umweltfreundliche Wasserklärung,
die Schaffung eines weiteren Stücks Natur, die sich harmonisch in den Garten einfùgt,
der respektvolle Umgang mit dem Lebenselexier Wasser
und i.d.R. ein deutlich reduzierter Stromverbrauch.
Erfahrungsgemäss wird ein Schwimmteich während des Jahres auch viel länger genutzt und ist selbst in kalten Klimazonen im Winter schön anzusehen oder sogar als Schlittschuhfläche zu verwenden.
Der prinzipielle Vorteil des lebensfreundlichen Wassers hat auch einen potenziellen Nachteil für Nutzer, denen der Kontakt zu Leben unangenehm ist: Im freien Wasser schwimmen Bakterien, einzellige Algen und winzig kleine Krebstierchen, die sich von diesen ernähren und zur natürlichen Wasserklärung zwingend dazu gehören. Im sehr nährstoffarmen Wasser eines stark durchströmten Naturpools sind diese kaum zu erkennen, am ehesten noch an einer leichten Grünfärbung des Wassers, etwa so wie in einem klaren Bergsee oder besonders sauberen Fluss. Am Boden setzt sich Sediment ab und auf den Oberflächen bildet sich der sogenannte Biofilm.
[:it] BIOPISCINA / PISCINA NATURALE
Siamo specializzati nella progettazione e realizzazione di bagni con un trattamento delle acque puramente biologico. Biopiscine e Biolaghi.
I termini biopiscina, piscina biologica e biolago denotano lo stesso principio:
Piscina artificiale con il trattamento puramente biologico dell’ acqua.
Come un lago o un corso d’acqua la Biopiscina è purificata da una varietà di batteri, microrganismi e piante. Additivi e attrezzature ostili alla vita sono vietati in base agli statuti delle associazioni internazionali di categoria.
L’area per nuotare e la zona di rigenerazione sono di solito separate una dall’altra ma le possibilità creative sono molto ampie, dal laghetto naturale balneabile con giardino acquatico visibile e annesso, fino alla piscina naturale dalle forme classiche in cui il filtro biologico può anche essere nascosto.
Piscina classica o Biopiscina, disinfezione o depurazione del’acqua.
L’obiettivo comune di entrambe è quello di fornire acqua balneabile senza rischio per la salute. Il percorso per ottenere tale risultato è molto diverso.
La piscina classica si basa sulla disinfezione che corrisponde alla distruzione di tutta la vita presente nell’acqua. Con sostanze chimiche aggressive i germi vengono uccisi. La chimica non fa distinzione tra batteri e bagnante e solo il diverso rapporto tra la superficie e il volume attaccato decide che muoiano i batteri e non l’uomo. La pelle secca e gli occhi rossi sono solo alcuni degli effetti collaterali noti. L’acqua così trattata perde la sua qualità vivificante, è ostile alla vita e non è nemmeno adatta per l’irrigazione del giardino. Le impurità reagiscono al disinfettante diventando spesso composti nocivi che si accumulano e che devono essere diluiti con frequenti cambi d’acqua regolari o svuotamenti.
Il principio della Biopiscina è la chiarificazione naturale.
Nell’acqua ricca di ossigeno delle piscine naturali i tipici germi patogeni non possono moltiplicarsi e sono efficacemente eliminati da una varietà di sani microrganismi. I contaminanti sono biologicamente decomposti e convertiti in nutrienti, fissati nel biofilm, nel sedimento e/o nella vegetazione. A seguire le piante possono essere potate, il sedimento aspirato e utilizzato nel giardino come un prezioso fertilizzante. L’acqua aumenta la sua qualità, è delicata sulla pelle e non ha bisogno di essere cambiata.
Il bagno sarà un piacere tutto “bio” per bambini e adulti.
[:es]
PISCINA NATURALIZADA / LAGO DE BAÑO
Somos especialistas en el diseño e implementación de piscinas con tratamiento del agua puramente biológico según las reglas del Grupo Ibérico de Aguas de Baño Naturalizadas GIABN y International Organization for natural bathing waters (IOB)
“En la Península Ibérica y en conformidad con las definiciones de otros países europeos se entiende como piscina naturalizada o lago de baño láminas de agua para fines placer, impermeabilizados, dotados de una parte destinada a baño y otra destinada a depuración del agua a través de procesos biológicos y mecánicos. El objetivo principal de una piscina naturalizada es ofrecer agua de calidad de baño de acuerdo con la legislación europea y reglamentos internacionales. Son excluidos todos los procesos que usan productos químicos, UV (luz ultravioleta) ultra sonidos o similares. La renovación total del agua únicamente esta permitida en casos excepcionales.” ( Grupo Ibérico de Aguas de Baño Naturalizadas GIABN )
Una breve comparación de las piscinas convencionales y las piscinas naturalizadas:
Por el uso humano (aceite solar, las partículas de la piel, la orina)
En la piscina con técnica convencional se utilizan químicos germicidas (por ejemplo, el cloro, el cloro por la sal de diálisis, el ozono) para suprimir la propagación de bacterias y algas. El filtro retiene los sólidos que son eliminados del sistema mediante una limpieza del filtro pero los nutrientes siguen siendo disueltos y se acumulan en el agua de la piscina! En consecuencia, el constante aumento de la contaminación del agua hace aún más necesario el uso de productos químicos. Estos productos químicos son agresivos también hacia nosotros y provocan enrojecimiento, ardor en los ojos, asma y la piel seca.
La característica principal de las piscinas naturales es el tratamiento totalmente natural del agua y la eliminación de los nutrientes. Microorganismos y plantas las consumen y las fijan en su tejido. Con la poda de las plantas estos nutrientes son eliminados definitivamente del sistema.
Esto significa que el agua conserva sus propiedades naturales, está viva y agradable para la piel, sin riesgo de alergias.
Una piscina natural puede integrarse armónicamente y enriquecer el jardín como elemento acuático y refugio para la fauna y la flora, además de convertirse en un lugar ideal para nuestros ratos de descanso. Esta vive las cuatro estaciones, sin necesidad de ser vaciada o cubierta en invierno.
Funciona con una bomba de baja potencia, en un circuito cerrado y un consumo mínimo de agua potable, ya que una vez llena, el uso se limita a reponer periódicamente aquella que se pierde por evaporación.
Todas las formas son posibles: desde la imitación de un lago natural, hasta piscinas modificadas conservando su forma tradicional pero sin cloro.
Adaptado a las condiciones climáticas, las piscinas naturales funcionan perfectamente también en Ibiza!
Nuestro especialista para Piscinas naturalizadas es tesorero del Grupo Ibérico de Aguas de Baño Naturalizadas ( GIABN ) y vice-presidente de la International Organisation for natural Bathing waters ( IOB )
[:]